Miss Sarajevo (U2 / Pavarotti)

Déjà connu pour l'un de leurs plus grands succès sur le massacre du Bogside à Derry/Londonderry lors du "Bloody Sunday" (dimanche 30 janvier 1972) : Sunday Bloody Sunday, le groupe U2 reprend la thématique de la ville en guerre dans sa chanson Miss Sarajevo interprétée avec Luciano Pavarotti. Si Sunday Bloody Sunday est une chanson sur en mémoire aux victimes, Miss Sarajevo aborde le quotidien dans une ville en guerre. Dans cette série de billets revenant sur le 20ème anniversaire du début du siège de Sarajevo, voici la vidéo de la chanson Miss Sarajevo, accompagnant un documentaire sur la vie dans la ville en guerre.

Miss Sarajevo (U2 / Pavarotti)

Miss Sarajevo est l'une des chansons de l'album Original Soundtracks 1 du groupe U2 sous le pseudonyme Passengers, album qui a été conçu comme la bande originale de films imaginaires. Miss Sarajevo a été utilisée dans le documentaire éponyme de Bill Carter (1995) qui revient sur un concours de beauté organisé dans Sarajevo assiégée, thème qui permet au journaliste Bill Carter de filmer les résistances contre l'homogénéisation forcée, la place de l'humour dans ce conflit comme résistance contre la peur et le désespoir, l'enfermement dans les caves des immeubles, ou encore le tunnel qui permit le désenclavement de la ville.

Paroles :

Is there a time for keeping your distance 

A time to turn your eyes away 

Is there a time for keeping your head down 

For getting on with your day 

Is there a time for kohl and lipstick 

A time for cutting hair 

Is there a time for high street shopping 

To find the right dress to wear 

Here she comes 

Heads turn around 

Here she comes 

To take her crown 

Is there a time to run for cover 

A time for kiss and tell 

Is there a time for different colours 

Different names you find it hard to spell 

Is there a time for first communion 

A time for East 17 

Is there a time to turn to Mecca 

Is there time to be a beauty queen 

Here she comes 

Beauty plays the clown 

Here she comes 

Surreal in her crown 

Dici che il fiume 

Trova la via al mare 

E come il fiume 

Giungerai a me 

Oltre i confini 

E le terre assetate 

Dici che come fiume 

Come fiume... 

L'amore giunger 

L'amore... 

E non so più pregare 

E nell'amore non so più sperare 

E quell'amore non so più aspettare 

Is there a time for tying ribbons 

A time for Christmas trees 

Is there a time for laying tables 

And the night is set to freeze

Sarajevo : de la ville multiculturelle
à la ville divisée

Quelques billets de Géographie de la ville en guerre pour aller plus loin :

- "Sarajevo ou l'illusion multiethnique", 9 octobre 2008.

- "Les paysages en guerre : les traces de la guerre à Sarajevo", 5 mars 2009.

- "Photographies : Sarajevo hier et aujourd'hui", 21 avril 2009.

- "Sarajevo aujourd'hui (Aurélie Carbillet)", 28 avril 2009.

- "Vivre la ville sous le feu", 30 avril 2009.

- "Les hauts-lieux de Sarajevo : quelques vidéos", 1er septembre 2010.

- "Les villes dans la guerre (Ls Cafés géographiques)", 6 avril 2012.

-"Sarajevo : de la ville multiculturelle à la ville divisée" (site Géographie de la ville en guerre).