Continuant la liste de billets consacrés aux reportages, articles et émissions sur les 20 ans du début du siège de Sarajevo et de la guerre en Bosnie-Herzégovine, voici une vidéo d'Euronews (voir également le billet "Sarajevo : 20 ans après le début du siège (Euronews)" du 6 avril 2012) qui présente l'exposition permanente sur le siège de Sarajevo au Musée de Sarajevo.
L'occasion de rappeler la poursuite du mémoricide (voir le billet "Les lieux de mémoire dans une ville en guerre : un enjeu de la pacification des territoires (Diploweb)" du 31 octobre 2011) par la fermeture de nombreux musées et institutions culturelles majeurs dans le devoir de mémoire : voir "Sarajevo ferme ses musées" sur le blog BHinfo.fr (9 janvier 2012).
Le musée du siège de Sarajevo
(Euronews, 5 avril 2012)
Présentation du reportage par Euronews :
"Le musée de Sarajevo présente une exposition permanente sur le siège de la ville. Une ville qui plongeait dans la guerre civile il y a tout juste 20 ans quand l'attaquèrent les militaires serbes bosniaques. Le siège a duré plus de 1300 jours et a coûté la vie de 11000 personnes."
Références de l'émission :
"Le musée du siège de Sarajevo", Culture le mag, Euronews, 5 avril 2012.
Petit avertissement sur le nom des peuples dans cette présentation :
On a reproduit ici, sans modification (à l'exception d'une faute de frappe), le texte de présentation donné sur le site d'Euronews, qui parle de l'attaque des "militaires serbes bosniaques", ce qui est une appellation particulièrement ambiguë (ce n'est pas un parti pris ici). Il est fort à parier que l'auteur de cette présentation voulait parler des militaires serbes de Serbie qui agissaient sous les ordres de Slobodan Milosevic qui a envoyé l'armée en Bosnie-Herzégovine mener une guerre contre l'indépendance (reconnue par la Communauté européenne le 6 avril 1992) de cette ancienne République de Yougoslavie (la Constitution yougoslave prévoyait qu'une des 6 Républiques - la Slovénie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et la Macédoine - pouvait obtenir son indépendance après la convocation d'un référendum d'auto-détermination) et des groupes paramilitaires serbes de Bosnie-Herzégovine (souvent appelés Bosno-Serbes) sous les ordres de Ratko Mladic.
L'emploi du terme "Bosniaques" est ambigu dans la langue française, suite à des traductions parfois contradictoires des termes employés dans les langues issues du serbo-croate. Deux usages sont ainsi courant en langue française : parler des Bochniaques pour parler du groupe ethnique (parfois également appelés Musulmans, avec une majuscule, puisqu'il s'agit d'un terme désignant un groupe ethnique, et non religieux), c'est-à-dire du peuple slave de confession ou d'héritage musulman en provenance de la région devenue Bosnie-Herzégovine ; et Bosniaques pour parler de l'ensemble des habitants de Bosnie-Herzégovine. Autre usage : Bosniaques désigne le groupe ethnique (Musulmans), et Bosniens désigne l'ensemble des habitants de Bosnie-Herzégovine. C'est cet usage qui est le plus courant dans les textes journalistiques et dans les documents administratifs aujourd'hui.
Il est important de préciser que tous les Serbes de Serbie et tous les Serbes de Bosnie-Herzégovine n'ont pas participé ou même soutenu cette guerre, et il faudrait plus exactement écrire, dans cette présentation : "quand l'attaquèrent les militaires serbes de Serbie et les paramilitaires serbes de Bosnie-Herzégovine".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire