Suite à la parution du compte rendu du café géographique "Lieux de mémoire en Europe, lieux de mémoire de l'Europe" (29 janvier 2013, Paris) avec pour intervenants l'historien Thomas Serrier (notamment co-auteur avec Etienne François de la Documentation photographique : "Lieux de mémoire européens", n°8087, 2012) et le géographe Olivier Lazzarotti (notamment auteur de l'ouvrage Des lieux pour mémoire. Monuments, patrimoine et mémoire-Monde, Armand Colin, collection Le temps des idées, 2012), voici la sélection biblio/sitographique réalisée pour poursuivre la discussion sur les spatialités de la mémoire.
A noter également sur le site des Cafés géographiques la publication à venir du café géo lyonnais de décembre 2012 avec Dominique Chevalier sur la « Spatialisation des mémoires douloureuses : l’exemple de la Shoah ».
Les lieux de commémoration de la Première Guerre mondiale dans le département de la Marne Source : Denis Mckee, "Les lieux de mémoire de la 1ère guerre mondiale : l'exemple du département de la Marne", site du CRDP de Reims, extrait du manuel d'histoire de Première, Bréal, édition 1997. |
Voir également sur ce blog :
- Vidéo de Pierre Nora dans l'émission Apostrophes, présentant le projet de l'ouvrage collectif Les lieux de mémoire en 1984.
- Article : "Les lieux de mémoire dans la ville en uerre : un enjeu de la pacification des territoires (Diploweb)"
- Billet : "Les espaces et les spatialités de la mémoire (1) : Introduction"
- Billet : "Les espaces et les spatialités de la mémoire (2) : Le stade olympique de Sarajevo, cospatialité de deux mémoires"
- Article : "Carte postale d'une ligne rouge (Sarajevo)"
- Emission radio : "Bâmiyân, le site martyr que les Taliban voulaient détruire (France info par monde et merveilles)"
- Emission radio : "Reconstruire au Liban : un enjeu de mémoire (La Grande Table, France Culture)"
- Tous les billets sur les "lieux de mémoire" et sur le "mémoricide".
Sélection biblio/sitographique
sur les lieux de mémoire
Des textes des Cafés géographiques :
- François Durand-Dastès, « L’espace, le passé, les mémoires », Cafés géographiques, rubrique Des Cafés, compte rendu du café géographique du 18 mai 1999, par Marc Lohez.
- Serge Scmitz, « Un cimetière : un espace mort ? », Cafés géographiques, rubrique Des Cafés, compte rendu du café géographique du 7 novembre 2001, par Xavier Baron.
- Catherine Armanet, « La crémation : quels lieux pour les cendres ? », Cafés géographiques, rubrique Des Cafés, compte rendu du café géographique du 24 novembre 2004, par Marie-Rose Gonne-Daudé.
- Jean-Luc Piveteau, « Territoire et mémoire : Ancien Testament et géographie », Cafés géographiques, rubrique Vox geographi, 15 avril 2006.
- Gilles Fumey, « Lieux de beauté, lieux de mémoire. 100 ans de protection des sites (Jean-Luc Garnier) », Cafés géographiques, rubrique Des livres, 18 février 2007.
- Gilles Fumey, « Eglises, pubs, cafés : l’Europe perd la mémoire », Cafés géographiques, rubrique Brèves de comptoir, 3 mai 2009.
- Jean-Philippe Raud-Dugal, « Traces et mémoires urbaines. Enjeux sociaux de la patrimonialisation et de la démolition (Vincent Veschambre) », Cafés géographiques, rubrique Des livres, 7 janvier 2009.
- Jérémie Larrieu, « Brasseries : la mémoire de Paris (Jean-Marie Boelle et Jean Cazals) »,Cafés géographiques, rubrique Des livres, 26 août 2009.
- Bénédicte Tratnjek, « Questionnements géographiques sur les monuments aux morts : symboliques et territoires de la commémoration », Cafés géographiques, rubrique Vox geographi, 21 novembre 2009.
- Christophe Gauchon, « Bornéo, la mémoire des grottes (Luc-Henri Fage et Jean-Michel Chazine) », Cafés géographiques, rubrique Des livres, 13 mars 2010.
- Maie Gérardot, « Carte postale du Memento Park (Budapest) : quand la douleur devient patrimoine », Cafés géographiques, rubrique Cartes postales du monde, 6 décembre 2010.
- Bénédicte Tratnjek, « Carte postale d’une ligne rouge (Sarajevo) », Cafés géographiques, rubrique Cartes postales du monde, 11 mai 2012.
- Dominique Chevalier, « Spatialisation des mémoires douloureuses : l’exemple de la Shoah »,Cafés géographiques, rubrique Des Cafés, compte rendu du café géographique du 12 décembre 2012 (à venir).
Des sites sur les lieux de mémoire :
Sur les lieux de mémoire :
- Association Europe de la Mémoire.
- Chemins de mémoire, Ministère de la Défense (France).
- Comité pour la Mémoire et l’Histoire de l’Esclavage, cpmhe (France).
- Génocides et politiques mémorielles, Université Panthéon-Sorbonne.
- Inventaire des lieux de mémoire de la Nouvelle-France (Québec).
- Inventaire des sites et lieux de mémoire dans l’Océan indien, UNESCO.
- Inventaires et préservation des sites de mémoire, UNESCO.
- La Route de l’esclave, UNESCO.
- Mémoire des hommes, Ministère de la Défense (France).
- Mémoire et patrimoine, Ministère de la Défense (France).
- Mémoriaux du Rwanda, Université Panthéon-Sorbonne.
- Revue Les chemins de la mémoire, Ministère de la Défense (France).
- Rwanda. Etude des lieux de mémoire et des lieux de savoir au Rwanda (Rémi Korman).
- Sépultures de guerre, Ministère de la Défense (France).
- Sites de mémoire de la route de l’esclave de la Caraïbe latine, UNESCO.
- Through a Glass Darkly. Genocide Mémorials in Rwanda 1994-present, Université de Harvard.
Des fondations et centres de recherche :
- Centre d’étude et de recherche sur les camps d’internement dans le Loiret et la déportation juive (Orléans).
- Centre d’histoire de la Résistance et de la Déportation (Lyon).
- Commission franco-québécoise sur les lieux de mémoire communs.
- Direction de la mémoire du patrimoine et des archives (DMPA), Ministère de la Défense (France).
- Fondation pour la Mémoire de la Déportation.
- Fondation pour la mémoire de la guerre d’Algérie, des combats du Maroc et de Tunisie.
- Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
- Institut Yad Vashem.
Des musées et mémoriaux :
- Mémorial Caen-Normandie - Cité de l’Histoire pour la paix (Caen)
- Mémorial de la Shoah (Paris).
- Musée d’Auschwitz-Birkenau (site en anglais et en polonais).
- Musée-Mémorial du camp des Milles (Aix-en-Provence).
- Historial de la Grande Guerre (Péronne)
Des ouvrages :
- Maurice Halbwachs, 1994 (1ère édition : 1925), Les cadres sociaux de la mémoire, Albin Michel, collection Bibliothèque de l’Evolution de l’Humanité, Paris, 368 p.
- Pierre Nora (dir.), 1984-1992, Les lieux de mémoire, Gallimard, Paris, 7 tomes, 4751 p.
- Jacques Morizet et Horst Möller (dir.), 1995, Allemagne, France. Lieux et mémoire d’une histoire, Albin Michel, Paris.
- Etienne François (dir.), 1996, Lieux de mémoire, Erinnerungsorte. D’un modèle français à un projet allemand, Travaux du Centre Marc Bloch, Cahier n°6, Berlin, 142 p.
- Philippe Martin et François Roth (dir.), 2003, Mémoire et lieux de mémoire en Lorraine, Editions Pierron, Sarreguemines.
- Jean-Yves Boursier (dir.), 2005, Musées de guerre et mémoriaux : politiques de la mémoire, Editions de la Maison des sciences de l’homme, Paris, 257 p.
- Etienne François et Hagen Schulze (dir.), 2007, Mémoires allemandes,
- Goerges Nivat (dir.), 2007, Les sites de la mémoire russe, tome 1 : « Géographie de la mémoire russe », Fayard, Paris, 856 p.
- Marie-Ange d’Adler, 2008, Le cimetière musulman de Bobigny. Lieu de mémoire d’un siècle d’immigration, Autrement, collection Français d’ailleurs/peuple d’ici, Paris, 166 p.
- Anne Gilbert, Michel Bock et Joseph Yvon Thériault (dir.), 2010, Entre lieux et mémoire. L’inscription de la francophonie canadienne dans la durée, University of Ottawa Press, Ottawa, 372 p.
- Annette Wieviorka et Piotr Cywinski (dir.), 2011, Le futur d’Auschwitz, Actes de la journée d’études du 11 mai 2010, Cahiers IRICE, 124 p.
- Bernard Andenmattent, Panayota Badinou et Michel E. Fuchs (dir.), 2012, Lieux de mémoire antiques et médiévaux. Texte, image, histoire : la question des sources, BSN Press, collection A contrario Campus, Bangkok, 368 p.
- CERLIS (Centre de Recherche sur les Liens sociaux), 2012, Lieux de mémoire, musée d’histoire, La Documentation française, collection Musées-Mondes, Paris, 184 p.
- Ministères de la Défense et du Tourisme, 2012, Le tourisme de mémoire en France, Atout France, collection Observation touristique, Paris, 180 p.
- Etienne François et Thomas Serrier, 2012, « Lieux de mémoire européens », Documentation photographique, n°8087, 64 p.
- Olivier Lazzarotti, 2012, Des lieux pour mémoire. Monuments, patrimoines et mémoires-Monde (Armand Colin, collection Le temps des idées, Paris, 216 p.
Des articles en ligne :
- Paul Claval, s.d., « Lieux de mémoire », site de l’association Kubaba.
- Marc Bealet, 1997, « Religion et région Mémoire : Esquisse d’une territorialité par le biais de la géographie de la mémoire », Norois, vol. 44, n°174, pp. 317-329.
- Gérard Bossuat, 1999, « Des lieux de mémoire pour l’Europe unie », Vingtième Siècle, n°61, pp. 56-69.
- Olivier Lazzarotti, 2001, « Je me souviens : recherches au pays où le passé fait des lieux. Carnet de voyage », Cahiers de Géographie du Québec, vol. 45, n°124, avril 2001, pp. 141-164.
- Mario Bédard, 2002, « Une typologie du haut-lieu, ou la quadrature d’un géosymbole »,Cahiers de Géographie du Québec, vol. 46, n°127, pp. 49-74.
- Edith Fagnoni, 2003, « La mise en itinéraires touristiques des sites ferrifères du vieux bassin industriel », Téoros, vol. 22, n°3, pp. 22-27.
- Stéphane Valognes, 2004, « Travail de mémoire, monument, revendication toponymique et appropriation de l’espace : à propos des mémoires de l’esclavage », ESO Travaux et documents, n°21, mars 2004, pp. 95-97.
- Edward Vickers, 2006, « Lieux de mémoire : les enjeux du nationalisme taiwanais », Outre-Terre, n°15, pp. 307-319.
- Murielle Hladik, 2006, « Trace(s) du paysage. Monuments et “lieux de mémoire” au Japon »,Sociétés & Représentations, n°22, pp. 104-119.
- Jackie Assayag, 2007, « Le spectre des génocides. Traumatisme et violences extrêmes »,Gradhiva, n°5, pp. 6-25.
- Jutta Scherrer, 2007, « Anciens/Nouveaux lieux de mémoire en Russie », Outre-Terre, n°19, pp. 187-194.
- Blanche Lochmann, 2007, « Mémoire des lieux, lieux de mémoire dans “La comédie humaine”. De l’histoire nationale à la conscience individuelle », L’Année balzacienne, n°8, pp. 131-148.
- Nathalie Kouamé, 2007, « Japon : le “siècle chrétien”. Son historiographie et ses lieux de mémoire », Histoire, monde et cultures religieuses, n°4, pp. 170-182.
- Evelyne Cohen et Pascale Goetschel, 2008, « Historial et Mémorial : deux lieux de mémoire et d’histoire consacrés au général de Gaulle », Sociétés & Représentations, n°26, pp. 219-231.
- Emmanuelle Peyvel, 2008, « Carte postale de la DMZ », site de l’ADRETs, rubrique La photographie du mois, août 2008.
- Nicolas Verdier, 2009, « La mémoire des lieux : entre espaces de l’histoire et territoires de la géographie », dans Ádám Takács (dir.), 2009, Mémoire, Contre mémoire, Pratique historique, Equinter, pp. 103-122.
- Jean-Christophe Gay, 2009, « Photo Line sur la Demilitarized Zone (Corée du Sud) », site de l’ADRETs, rubrique La photographie du mois, novembre 2009.
- Irène Maffi, 2009, « La madĀfa en Jordanie : un lieu de mémoire », Etudes rurales, n°184, pp. 203-216.
- Atmane Aggoune, 2009, « Le cimetière franco-musulman de Bobigny : lieu de mémoire, traces d’immigration et patrimonialisation. Jalons pour une recherche », Etudes sur la mort, n°136, pp. 33-42.
- Florence Heymann, 2010, « Voyage à Chernivtsi ou retour à Czernowitz ? Les paradoxes de la mémoire et de la nostalgie », Téoros, vol. 29, n°1.
- Bénédicte Tratnjek, 2011, « Les lieux de mémoire dans la ville en guerre : un enjeu de la pacification des territoires », Diploweb, 31 octobre 2011.
- Etienne François, 2011, « Mémoires de Berlin », Cercle d’étude de la Déportation et de la Shoah - Amicale d’Auschwitz, compte rendu de la conférence du 1er septembre 2011, par Anne Pasques.
- Hélène Dumas et Rémi Korman, 2011, « Espaces de la mémoire du génocide des Tutsis au Rwanda. Mémoriaux et lieux de mémoire », Afrique contemporaine, n°238, pp. 11-27.
- Eric Darras, 2012, « Un lieu de mémoire ouvrière : le tuning », Sociologie de l’Art, n°2012/3, OPuS 21, pp. 85-109.
- Jean-François Sirinelli, 2012, « “Johnny”, un lieu de mémoire ? », Histoire@politique, n°16, pp. ; 166-174.
- Anne Hertzog, 2012, « Tourisme de mémoire et imaginaire touristique des champs de bataille », Via@, n°1.
- Rémy Knafou, 2012, « Auschwitz, lieu touristique ? », Via@, n°1, rubrique Photographies.
- Elikia M’Bokolo, 2012, « Identifier les lieux de mémoire de la traite », TDC (Travaux et Documents pour la Classe), n°1036, 15 mai 2012, entretien réalisé par Guy Belzane, pp. 28-29.
- Dominique Chevalier, 2012, « Yad Vashem : un lieu entre mémoires et espoirs », Territoire en mouvement, n°13, pp. 56-69.
D’autres articles (non disponibles en ligne) :
- Emmanuel Dieudonné, 1994, « Tourisme et lieux de mémoire de guerre », Cahier Espace, n°37, juin 1994, pp. 154-163.
- Annette Becker, 1996, « Visiter les camps de la mort : devoir de mémoire ou devoir d’histoire ? », Historiens et Géographes, n°355, novembre 1996, pp. 45-60.
- Etienne François, 1998, « Ecrire une histoire des lieux de mémoire allemands : pourquoi ? Comment ? », dans Freddy Raphaël (dir.), 1998, Travail sur la figure, travail de la mémoire, Editions de la Maison des Sciences de l’Homme, Strasbourg, pp. 57-66.
- Dossier : « Génocides. Lieux (et non-lieux) de mémoire », Revue d’histoire de la Shoah, n°181, juillet/décembre 2004.
- Thomas Lepeltier, 2004, « De l’histoire nationale aux lieux de mémoire », Sciences humaines, n°152, p. 32.
- Etienne François, 2005, « L’historien et les hauts-lieux de mémoire pour l’Europe », dans Violette Rey et Thérèse Saint-Julien (dir.), 2005, Territoires d’Europe. La différence en partage, ENS Editions, Lyon, pp. 47-60.
- Christiane Montandon, 2007, « L’habiter intergénérationnel. Lieux de vie, lieux de mémoire dans un quartier de Vitry-sur-Seine, le Port-à-l’Anglais », dans Thierry Paquot, Michel Lussault et Chris Younès (dir.), 2007, Habiter, le propre de l’humain, La découverte, collection Armillaire, Paris, pp. 333-352.
- Mathieu Flonneau, 2008, « Lieux de mémoire à visiter », dans Les cultures du volant XXe-XXIe siècles. Essai sur les mondes de l’automobilisme, Autrement, collection Mémoires/Culture, Paris, pp. 196-198.
- Etienne François, 2008, « Les lieux de mémoire de France et d’Allemagne », dans Jean-Pierre Rioux (dir.), 2008, Nos embarras de mémoire. La France en souffrance, Lavauzelle, collection Histoire, Mémoire et Patrimoine, pp. 131-137.
- Pierre Nora, 2008, « Les lieux de mémoire, ou comment ils m’ont échappé », L’Histoire, n°331, pp. 32-35.
- Etienne François, 2008, « Berlin, un “lieu de mémoire” franco-allemand », dans Jean-Pierre Vallat (dir.), 2008, Mémoires de patrimoine, L’Harmattan, Paris, pp. 263-272.
- Alain Ricard, 2011, « Pour une géographie de la mémoire, terrains et traces », dans Christina Albert, Rose-Marie Abomo-Maurin, Xavier Garnier et Gisèle Prignitz (dir.), 2011, Littératures africaines et territoires, Karthala, collection Lettres du Sud, pp. 121-129.
- Dominique Chevalier, 2012, « Patrimoines culturels et territoires de deux haut-lieux mémoriels : Yad Vashem (Israël) et United States Holocaust Memorial (Etats-Unis) », dans Laurent-Sébastien Fournier, Dominique Crozat, Catherine Bernié-Boissard et Claude Chastagner (dir.), 2012, Patrimoine et désirs d’identité, L’Harmattan, Paris, pp. 17-32.
Des mémoires et des thèses :
- Dominique-Valérie Malack, 2003, « Identités, mémoires et constructions nationales : la commémoration extérieure à Québec, 1889-2001 », thèse de doctorat en sciences géographiques, Université Laval (Québec).
- Floriane Schneider, 2008, La construction de la mémoire collective de la Shoah en France (1987-2000), thèse de doctorat en histoire, Université Panthéon-Sorbonne (Paris 1).
- Frédéric Rossi, 2009, Montmartre : contribution à une géographie de l’imaginaire de lieux ritualisés, thèse de doctorat en paysage, AgroParisTech.
- Alexandra Derveaux, 2010, La valorisation des lieux de mémoire de la Shoah en France, entre mémoire et patrimoine culturel, mémoire de master professionnel en tourisme, Université Panthéon-Sorbonne (Paris 1).
- Loriane Gouaille, 2010, Les lieux de mémoire de la Résistance en région Rhône-Alpes face à de nouveaux enjeux culturels et touristiques, mémoire de master professionnel en tourisme, Université Panthéon-Sorbonne (Paris 1).
- Dominique Chevalier, 2012, Musées et musées-mémoriaux urbains consacrés à la Shoah : mémoires douloureuses et ancrages géographiques. Les cas de Berlin, Budapest, Jérusalem, Los Angeles, Montréal, New York, Paris, Washington, mémoire d’Habilitation à Diriger les Recherches (HDR), Université Panthéon-Sorbonne (Paris 1).
L’enseignement de la géographie et de l’histoire de la mémoire :
- Laurence Corbel et Benoit Falaise, 2004, « L’enseignement de l’histoire et les mémoires douloureuses du XXe siècle. Enquête sur les représentations enseignantes », Revue Française de Pédagogie, n°147, avril/juin 2004, pp. 43-55.
- Dominique Chevalier, 2012, « Quelques pistes et réflexion sur une géographie des mémoires et son enseignement », aggiornamento hist-géo, 18 novembre 2012.
- Dossier : « Le rôle des enseignants dans la transmission de la mémoire », CRDP de Reims.
Des ressources pédagogiques :
- Dossier : « Enjeux de mémoire », Institut français de l’éducation (Ifé)
- Dossier : « Lieux de mémoire », dirigé par Jean-Pierre Husson, CRDP de Reims (ce dossier fait partie du dossier « Histoire et mémoires des deux guerres mondiales », dirigé par Jean-Pierre Husson pour le CNDP).
- Dossier : « Enseigner les lieux de mémoire », Académie de Dijon.
- Article : « Les lieux de mémoire de la 1ère guerre mondiale : l’exemple du département de la Marne », Denis Mckee, CRDP de Reims.
- Article : « Lieux de mémoire du 20e siècle : les monuments aux morts des deux guerres mondiales », Olivier Pottier, Bulletin d’Histoire Géographie, n°26, 2002, Académie de Reims.
- Article : « La mémoire de pierre », Christian Lambart, Bulletin d’Histoire Géographie, n°34, janvier 2006, Académie de Reims.
- Article : « Mémoire de marbre, mémoire de pierre », Francis Michelot, Bulletin d’Histoire Géographie, n°34, janvier 2006, Académie de Reims.
- Article : « Etude de cas : Mémoires de la Déportation », Christian Lambart, Bulletin d’Histoire Géographie, n°34, janvier 2006, Académie de Reims.
- Article : « Commémorer, un devoir de mémoire ou d’histoire ? », François Sirel, Académie d’Amiens, 19 mai 2006.
- Dossier : « Les lois mémorielles », La Documentation française, 2006.
- Dossier : « Mémoire et histoire », Éduscol.
- Photos : « Lieux de mémoire aux Etats-Unis », Gilles Boué, Académie de Paris.
- Projet : « “Lieux de mémoires et écriture de la mémoire”, une action interdisciplinaire en lycée professionnel », Académie de Paris.
Des rapports :
- Rapport : « Lieux de mémoire en Alsace en 2011 », Observatoire Régional d’Alsace.
- Rapport d’information : « Lieux de mémoire : comment ne pas les oublier », Charles Guené, rapport d’information n°65, Sénat, session 2007-2008.
- Rapport d’information : « Les questions mémorielles », Assemblée nationale, Rapport d’information, n°1262, novembre 2008.
- Rapport de recherche : « Entre mémoire et savoir : l’enseignement de la shoah et des guerres de décolonisation », Institut national de recherche pédagogique, session 2000-2003.
Des vidéos :
- « Auschwitz, la mémoire d’un lieu », Jalons pour l’histoire, site de l’INA, extrait du journal de 13 heures du 27 janvier 2003, France 2 (avec fiche-média).
- « Camp de Compiègne, lieu de mémoire », Institut national de l’audiovisuel (INA), extrait du journal de 20 heures du 23 février 2008, France 2.
- « Ces plages sont des lieux de mémoire », Europe 1, 3 août 2012.
- « Création d’un lieu de mémoire », Journal de la défense, n°56, juin 2011.
- « La maison des esclaves », TDC (Travaux et Documents pour la Classe), vidéo accompagnant le n°1036, « Afrique, esclavage et traite », 15 mai 2012.
- « Le moulin de Dannemois : lieu de mémoire dédié au chanteur Claude François », Institut national de l’audiovisuel (INA), extrait du journal 19-20 du 7 mars 2008, France 3.
- « Les lieux de mémoire de Jules Michelet », La fabrique de l’histoire, France Culture, émission du 1er avril 2008, présentée par Emmanuel Laurentin (voir la présentation sur le site de l’émission).
- « Pierre Nora présente son ouvrage Les lieux de mémoire », Jalons pour l’histoire, site de l’INA, extrait de l’émission Apostrophe, du 7 décembre 1984 (avec fiche-média), Antenne 2.
- Série : « Mémoires de la Shoah », Institut national de l’audiovisuel (INA), collection Grands entretiens.
- « The President’s House à Philadlephie : la liberté, l’esclavage et la création d’une nouvelle nation », conférence de Jed Levin lors du colloque Archéologie de l’esclavage colonial, site de l’INRAP, mai 2012.
- « Vichy : la mémoire ou l’oubli », Institut national de l’audiovisuel (INA), extrait de l’émission Direct du 22 avril 1992, Antenne 2.
Des émissions de radio :
- « Pierre Nora », Idées, RFI, 30 octobre 2011, animée par Pierre-Edouard Deldique (partie 1 ;partie 2).
- « Existe-t-il des lieux de mémoire transnationaux ? », La Grande Table (1ère partie), France Culture, 10 juillet 2012, animée par Caroline Broué, avec Eric Fassin, Pascal Blanchard et Marin de Viry.
- « Qu’est-ce que le tourisme de mémoire de plus en plus à la mode en France ? », La question du jour, France Inter, 2 novembre 2012, animée par Philippe Lefebvre.
- « Faire vivre les lieux de mémoire », Pixel, France Culture, 25 janvier 2013 (sélection d’émissions de radio et de vidéos).
Biblio/sitographie pour les Cafés géographiques,
proposée par Bénédicte Tratnjek, le 9 février 2013.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire